#72. First come, first served.
The MOST BEAUTIFUL city in the world?
Cамый красивый город в мире?
A hundred times have I thought New York is a catastrophe, and fifty times: It is a beautiful catastrophe.
Le Corbusier
At first sight I wasn't that impressed by New York. Don't blame me for that. Here is a little sketch to give the clue why it happened - I had almost no sleep for two days, was really exhausted after packing for almost a month, was suffering from the enormous jet lag and the uncertainty why I decided to travel to America alone. Undoubtedly, I wasn't at that time an inspired traveller, prepared to have a sip of the fresh New York air (definitely it is possible, especially when asphalt begins to melt from the heat around 8am and fumes mixing with the garbage smell and urban performances of the madmen are the most inspiring interfusion for great deeds). But I don't want to judge this city too strict, don't forget that millions of people are fascinated by New York. I was lucky enough to visit it at the beginning and the end of my American adventure, that's why I think the difference in the perception could be traced in my scribble :)
(маленькая зарисовочка моего тогдашнего состояния) Двое суток почти без сна, почти в изнеможении после попыток собрать чемодан на целый месяц, страдая от гигантской разницы во времени и неизвестности, наверно, я была не слишком вдохновленным путешественником, готовым глотнуть свежий воздух Нью-Йорка (особенно, когда асфальт начинает плавиться от жары часов в 8 утра, а пары, смешиваясь с запахом мусора и перформансами городских сумасшедших, безусловно, вдохновляют на подвиги). Но не хочется быть слишком строгой к этому городу, ведь неспроста миллионы людей так очарованы Нью-Йорком. Мне посчастливилось посетить его в самом начале и в самом конце моего путешествия, поэтому разница восприятия мною Нью-Йорка, думаю, будет чувствоваться на протяжении моих каракуль :)
(маленькая зарисовочка моего тогдашнего состояния) Двое суток почти без сна, почти в изнеможении после попыток собрать чемодан на целый месяц, страдая от гигантской разницы во времени и неизвестности, наверно, я была не слишком вдохновленным путешественником, готовым глотнуть свежий воздух Нью-Йорка (особенно, когда асфальт начинает плавиться от жары часов в 8 утра, а пары, смешиваясь с запахом мусора и перформансами городских сумасшедших, безусловно, вдохновляют на подвиги). Но не хочется быть слишком строгой к этому городу, ведь неспроста миллионы людей так очарованы Нью-Йорком. Мне посчастливилось посетить его в самом начале и в самом конце моего путешествия, поэтому разница восприятия мною Нью-Йорка, думаю, будет чувствоваться на протяжении моих каракуль :)
This city is magic. Breath catches from all the cross streets and avenues, yellow taxis, scurrying here and there, always ready to pick up newbie - tourists as well as good-timer - adventurers, from fashionista-skyscrapers, as if competing with each other, next to Plaza. New York has its own rhythm, its own style, its behaviour and it's a pleasure be all the time in anxiously exciting mood. One can hardly imagine a New Yorker without sneakers or it's almost impossible not to meet any madmen on the streets. But every city has its own character, its charm, right? And NYC is passionate, it creates a simulacrum-reality, where everyone has a role to play: suits in sneakers with Starbucks coffee are rushing into the subway, being already exhausted from the morning heat; brawny scavengers are going through the streets, slowly doing their job; tourists with maps and backpacks are hampering passers, inadvertently coming into contact with some madmen. You can imagine how nice at this time is to sit with a cup of coffee and a freshly baked scone and watch over how the city wakes up, so majestic and so mysterious.
Город, действительно, магический. Дух захватывает от перекрестных улиц и авеню, желтого такси, снующего и тут, и там, вечно готового подхватить и новичка-туриста, и гулену-путешественника, модных небоскребов, как будто соревнующихся друг с другом, по соседству с отелем Plaza. Да, у Нью-Йорка есть свой ритм, свой стиль, свое поведение, приятно находиться всегда в немного взбудораженном состоянии. Трудно представить какого-либо жителя НЙ без кроссовок или невозможно, например, на улице не столкнуться с очередным сумасшедшим. Но разве не каждый город обладает своим характером, своим шармом? А НЙ именно увлекает, ты будто попадаешь в симулякр-реальность, где у каждого своя роль: воротнички в костюмах и кроссовках со стаканом из Старбакса по утрам спешат в метро, изнывая от утреннего зноя; накаченные мусорщики катаются по улицам, не спеша выполняя свою работу; туристы с картами и рюкзаками тормозят прохожих, ненароком попадая на того или иного сумасшедшего. Как же приятно в такое время сидеть с чашечкой кофе и свежеиспеченной булочкой и наблюдать через огромное стекло за тем, как просыпается город, такой величественный и такой загадочный.
For me Central Park is the big and green heart of New York City surrounded with smoothie stalls and wagons with horses to entertain tourists. All run, ride bikes, play baseball, picnics.. Isn't it wonderful? Just for the sake of all that one can easily move to NYC, oh, plus for museums, theaters and rooftop bars :)
The so-called Strawberry fields end with Imagine circle where Yoko Ono dispelled the ashes of John Lennon. On the benches near one can hear quiet songs by his fans, on the other hand, homeless people showing juggles in the neighbourhood, what a contrast. When we reached the house where Lennon used to live, we were lucky enough to end with this photo.
Для меня Сентрал парк - это такое большое и зеленое сердце Нью-Йорка, в окружении киосков со смузи и повозок с лошадками для туристов. Все бегают, катаются на велосипедах, играют в бейсбол, устраивают пикники.. Разве это не прекрасно? Только ради этого уже можно переехать в НЙ, ах да, плюс музеи, театры и бары на крыше :)
Так называемые Клубничные поля заканчиваются местом, где Йоко Оно развеяла прах Джона Леннона, на скамейках возле слышны тихие песни его поклонников, и бездомные показывают фокусы по соседству, какой контраст. Дойдя до дома, где жил Леннон, посчастливилось сделать вот эту фотографию.
Know her? :) Talk, of course, was impossible, but I was surprised that Yoko Ono still lives in that house on the corner of Central Park. One could smell no strawberries on these fields but NY's charisma gave me no chance but get amazed.
Узнаете? :) Поговорить, конечно, с ней не удалось, но Йоко Оно действительно до сих пор живет в этом доме на углу Сентрал парка. Клубникой на полях, конечно, не пахло, но с первого момента харизма НЙ меня удивила.
The next day with newly made friends we went to Coney Island. So weird and cool that less than an hour by the subway instead of the huge megapolis you see fancy signs, roller coasters and the beach and the ocean (after plunging in the Atlantic in less than two weeks I had a chance to plunge in the Pacific!). The heat goes crazy from early morning (I said so about NYC until I got to Arizona..). "Tourist tan" in NY is the most valuable :D After Coney Island found ourselves near South ferry, as we wanted badly as newbies watch the symbol of the American democracy close but we would run out of time fast so the camera zoom saved us.
Oh almost forgot, do take a helicopter tour around NYC - you won't regret!
Feelings are hard to describe, emotions are so overwhelming that you want to scream and jump at the same time.
На следующий день с новоиспеченными знакомыми отправились на Кони Айленд. Так странно и здорово, что меньше, чем через час на метро вместо огромного мегаполиса ты видишь пляж и океан (кстати, меньше, чем за две недели я успела искупаться как в Атлантическом, так и в Тихом окена!). Жара стоит неимоверная с самого утра (так я говорила про Нью-Йорк, пока не побывала в Аризоне). "Туристический загар" в НЙ - самый ценный :D После Кони Айленда оказались на Южном причале, очень хотелось посмотреть на символ американской демократии вблизи, но времени было мало и спас зум от фотоаппарата.
Ах да, обязательно в НЙ берите вертолетную экскурсию - не пожалеете!
Ощущения просто неописуемые, от восторга хочется и кричать, и прыгать одновременно.
Now I am reading all and understand how excited and long my scribble turned out to be. Do people enjoy reading long articles? I was supposed to write that NYC is extremely dirty, construction takes place almost everywhere, skyscrapers stand so close to each other that sometimes you feel it's hard to breathe. But the problem can be easily solved.. It is worth going onto some rooftop bar, take a cocktail and with great company enjoy how the sunset plays in the glasses of those skyscrapers.
Читаю написанное и понимаю, насколько восхищенно и длинно получилось, а ведь половины и не успела рассказать. Я-то хотела написать, что город безумно грязный, везде идут стройки, небоскребы стоят так близко, что иногда складывается ощущение, что вот-вот и воздуха перестанет хватать. Проблема-то решается.. Стоит подняться на крышу, отыскать барчик поинтересней и с коктейлем в руках и приятной компанией наслаждаться как заходящее солнце играет в стеклах этих самых небоскребов.
I think I spent in NYC about 4 days, in total, and that is crazy, not enough. If I start about the Metropolitan Museum of Art, I am afraid one have to read another long post :) But I just can't deprive the pleasure to show some photos from the Charles James Beyond Fashion exhibit, the collection of vintage dresses.
I think I spent in NYC about 4 days, in total, and that is crazy, not enough. If I start about the Metropolitan Museum of Art, I am afraid one have to read another long post :) But I just can't deprive the pleasure to show some photos from the Charles James Beyond Fashion exhibit, the collection of vintage dresses.
В целом, в НЙ я провела около четырех дней, что безумно мало. Если рассказывать о музее Метрополитен, то придется писать отдельный пост :) Не откажу только себе в удовольствии показать несколько фотографий винтажных бальных платьев с выставки Чарльза Джеймса.
No words could express how I felt after the Phantom of the Opera, which by chance I could watch in one of the oldest theaters if I'm not mistaken (Majestic Theatre).
The end of my American trip was perfect - not only because of the emotions experienced, but also due to the changed appreciation of the NYC. Skyscrapers didn't cut the space anymore, madmen no longer stroke my eye and the weather wasn't stuffy anymore. I fell in love with this country, its nature, its architecture, its lifestyle (the places we've been to during our trip were may more worse then muggy NYC).
Чего уже говорить о мюзикле Призрак Оперы, который волей случая я посмотрела, причем в одном из старейших театров, если не ошибаюсь (Majestic Theatre).
No words could express how I felt after the Phantom of the Opera, which by chance I could watch in one of the oldest theaters if I'm not mistaken (Majestic Theatre).
The end of my American trip was perfect - not only because of the emotions experienced, but also due to the changed appreciation of the NYC. Skyscrapers didn't cut the space anymore, madmen no longer stroke my eye and the weather wasn't stuffy anymore. I fell in love with this country, its nature, its architecture, its lifestyle (the places we've been to during our trip were may more worse then muggy NYC).
Чего уже говорить о мюзикле Призрак Оперы, который волей случая я посмотрела, причем в одном из старейших театров, если не ошибаюсь (Majestic Theatre).
Конец моего американского путешествия в Нью-Йорке вообще был идеален - не только из-за пережитых эмоций, но и из-за того, что я оценила город по-другому. Небоскребы больше не резали пространство, сумасшедшие больше не бросались так в глаза, а жара не была такой душной.. Я влюбилась в эту страну, в ее природу, архитектуру, образ жизни (просто за все свое путешествие мы были в таких местах, что по сравнению с ними душный НЙ - просто сказка).
